Regionale schrijvers lezen teksten over NRW op 24 mei in het cultuurlandgoed Haus Nottbeck

Auteur Neïtah Janzing is er voor Münsterland

Hoe wordt een streek literatuur? En hoe kunnen de eigen indrukken en teksten dan in andere talen worden vertaald? Op dinsdag 24 mei vanaf 19.30 uur gaan de Münsterlandse schrijfster Neïtah Janzing en haar medeleden van de literaire residentie stadt.land.text NRW op deze vragen in. Sinds maart zijn zij op pad in de verschillende regio's van NRW om over hun ervaringen te schrijven. In het Kulturgut Haus Nottbeck zullen de auteurs voor het eerst samen voorlezen uit hun teksten die sinds maart zijn geschreven - in het Engels, Frans, Spaans en Duits over het Münsterland, Ruhrgebiet, Niederrhein, Bergisches Land en Zuidwestfalen.

De in Canada geboren Neïtah Janzing presenteert haar literaire ansichtkaarten uit Münsterland en geeft samen met vertaalster Odile Kennel inzicht in de samenwerking: Wanneer wordt welke muur in het gedicht afgebroken, hoe en waarom? En wat is er zo speciaal aan het Frans van Quebec? De Syrische auteur Rabab Haidar verkent de kleine tuinen in het Ruhrgebied literair en "op blote voeten", scenarioschrijver Álvaro Parrilla Álvarez treedt in de voetsporen van zijn Spaanse oudoom in het Nederrijngebied en vertaalster Freyja Melsted vertelt hoe zij de regio's leert kennen via hun teksten. Ulrike Anna Bleier neemt het publiek in haar teksten mee op de weg van de arbeid en in de arbeidswereld in het Bergisches Land; Tobias Siebert op zijn beurt vraagt zich in zijn korte verhalen af waar kinderen en jongeren in Zuid-Westfalen nog vrije ruimte kunnen vinden - juist in tijden van digitalisering.

"De auteurs laten ons nieuwe facetten zien van de zogenaamd bekende culturele regio's. Tijdens de lezing zullen enkele vers geschreven teksten hun première vieren en krijgt het publiek een blik achter de schermen van een literaire residentie. Het cultuurlandgoed Haus Nottbeck is daarvoor de perfecte plek", zegt Simone Schiffer, coördinator van stadt.land.text NRW. Samen met Dirk Bogdanski en Onno Bargfrede van het Museum voor Westfaalse Letterkunde bereidt zij de literaire avond voor. De auteurs brengen twee dagen door in Nottbeck om in alle rust ervaringen, literaire processen en vertalingen uit te wisselen. De lezing zal de bekroning zijn.

Kaarten voor de lezing kosten 8 of 6 euro in de voorverkoop en zijn online verkrijgbaar bij Kulturgut Haus Nottbeck: www.kulturgut-nottbeck.de.

Meer over het stadt.land.text NRW project

Het project stadt.land.text NRW gaat terug op een idee van de cultuurregio Aken, die het format heeft getest en in 2017 voor het eerst heeft geïmplementeerd voor de tien cultuurregio's in Nordrhein-Westfalen - Aken, Bergisches Land, Hellweg, Münsterland, Niederrhein, Ostwestfalen-Lippe, Rheinschiene, Ruhrgebiet, Sauerland en Südwestfalen. In 2021/22 zal het Münsterland samen met het Cultureel Bureau de leiding hebben. Voor het eerst konden ook literaire kunstenaars die niet in het Duits schrijven, zich voor de oproep 2022 aanmelden.

De beurshouders ontvangen elk een beurs van 7200 euro. Het project wordt gefinancierd door het Ministerie van Cultuur en Wetenschap van Noordrijn-Westfalen in het kader van het Regionale Cultuurprogramma NRW (RKP NRW).

www.stadt-land-text.de