Welkom, welkom, willkommen: Regio portaal muensterland.com nu ook beschikbaar in het Engels en Nederlands

Münsterland e.V. wil meer geschoolde arbeidskrachten en toeristen naar de regio lokken

MÜNSTERLAND. Sinds drie maanden wordt het regioportaal www.muensterland.com niet alleen in het Duits, maar ook in het Engels en het Nederlands gepresenteerd. Het Münsterland zet daarmee een grote stap in de richting van internationaliteit: met name toeristen en professionals uit het buitenland kunnen nu via het portaal op meer dan 2000 subpagina's informatie over de regio vinden, inspiratie opdoen of reizen boeken.

"Meertaligheid maakt onze regio concurrerender en nog nadrukkelijker aanwezig in de digitale ruimte", zegt Klaus Ehling, bestuurslid van Münsterland e.V. "In het Engels, de wereldtaal, kunnen we veel mensen bereiken en ook onze directe buren in Nederland uitgebreid informeren."

Het gebruik van de website in de verschillende talen is eenvoudig: De site herkent automatisch de taalinstelling in de browser van de gebruiker en opent in de juiste taal. Bovendien kan een vlagsymbool worden gebruikt om tussen de talen te schakelen.

Het geïntegreerde boekingssysteem voor toeristische diensten is reeds beschikbaar in het Engels en het Nederlands. In de komende maanden zullen steeds meer accommodatiebeschrijvingen in deze talen worden toegevoegd.

En de vraag is er: van 2009 tot 2019 steeg het aantal buitenlandse gasten in Münsterland met meer dan 29 procent in overnachtingen en met meer dan 30 procent in aankomsten. "In de rangschikking van de afzonderlijke landen komt een groot deel van deze gasten uit het naburige Nederland", zegt Michael Kösters, hoofd toerisme van Münsterland e.V. "In cijfers: Van de circa 429.000 overnachtingen van buitenlandse gasten in 2019 kwamen er 119.328 voor rekening van Nederland. Met 27,8 procent is dat al meer dan een kwart. Daarnaast zijn er een groot aantal Nederlandse dagjesmensen; voor het jaar 2016 werden in een onderzoek 4,8 miljoen dagjesmensen door Nederlanders naar Münsterland vastgesteld. Dankzij de website in het Nederlands hebben deze gasten nu een handigere manier om inspiratie en informatie op te doen en zullen ze in het beste geval eerder of sneller besluiten tot een vakantie in Münsterland." Kösters voegt daaraan toe dat ook individuele bezienswaardigheden of dienstverleners baat hebben bij een digitale presentatie in het Nederlands. "Vooral de talrijke kastelen en paleizen in de regio zijn immers een trekpleister voor dagjesmensen en gasten uit het buurland".

Een blik op de hits op de website www.muensterland.com laat zien: Al in de laatste drie maanden is het aantal gebruikers uit Nederland met 120 procent gestegen ten opzichte van dezelfde periode vorig jaar. "Het doel is om de website ook voor de Nederlandse markt tot het centrale informatieportaal van het Münsterland te maken", zegt Kösters. Voor de Duitse markt is de website al erg aanwezig: in de eerste zes maanden van 2021 werden er 1,3 miljoen pagina's bekeken.

Maar ook het bedrijfsleven in Münsterland heeft baat bij een meertalig regionaal portaal. Met de dienst Onboarding@Münsterland werft Münsterland e.V. geschoolde arbeidskrachten en ondersteunt hen bij hun aankomst - en heeft al meermaals gemerkt dat ze behoefte hebben aan informatie over de regio in het Engels: "Door de globalisering zijn internationale geschoolde arbeidskrachten met de nodige knowhow steeds belangrijker geworden", zegt Klaus Ehling. "Veel bedrijven uit Münsterland hebben deze geschoolde arbeidskrachten nodig en hebben ons laten weten dat de komst naar onze regio voor veel sollicitanten een belangrijke factor is. Om ook hun aandacht op Münsterland te vestigen en hen zo goed mogelijk te ontvangen, biedt de Engelstalige website veel mogelijkheden. Op deze manier kunnen internationale professionals al voor hun aankomst een gevoel voor Münsterland ontwikkelen en zich bijvoorbeeld informeren over huisvesting, recreatiemogelijkheden of kinderopvang".

Naast de website www.muensterland.com is informatie over de regio nu ook in verschillende talen beschikbaar op het dataportaal van Münsterland. Het dataportaal biedt toeristische informatie aan als "open gegevens" in de vorm van een databank - gestructureerd, machineleesbaar, algemeen bruikbaar en van hoge kwaliteit. Internetsites of apps kunnen er toegang toe krijgen en de Duitse, Engelse of Nederlandse teksten integreren.

De vertalingen werden gefinancierd met middelen van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) in het kader van het door Münsterland e.V. en de vier districten en de stad Münster in het kader van Regionale 2016 geïnitieerde financieringsproject "Kastelen en paleizen regio Münsterland".

www.muensterland.com
www.muensterland.com/nl www.muensterland.com/en